Утаскиваю к себе, чтобы не потерять случайно.
25.06.2010 в 20:08
Пишет
Светиэль:
Wenn Ich tanz.Все уже слышали, а я только встретила
тот самый первоначальный вариант
"Wenn ich tanzen will", который потом забрали в "Марию Антуанетту".
Красиво. Но иначе. И Элизабет с Тодом тут совсем другие. Все эти "ха!" и "хм" многое меняют, как ни странно.
Текст.Elisabeth: Stör mir nicht mein Fest! Ich will mich freuen!
Tod: Bravo! Dein Triumph ist imposant.
Elisabeth: Ich hab mich durchgesetzt, und ihren Plan durchkreuzt!
Tod: Alles, was du tust, dient meinen Zielen.
Elisabeth: Wer mich unterschätzt, soll es bereuen!
Tod: Was du berührst, zerbricht! In deiner Hand!
Elisabeth: Hah! Sie dachten, dass ich ihre Marionette bin! Doch ich hab aufgehört, ihr Spiel zu spielen!
Wenn ich tanz, tanz ich wie's mir gefällt,
wie sich die Welt verhält, ist mir egal!
Tod: Wenn ich tanz, tanz ich wie ich es will!
Zu Musik, die ich bezahl!
Elisabeth: Wenn ich tanz, tanz ich auf meine Art,
und wenn's mir Spaß macht, auch mit dir!
Tod: Sie raunen...
Elisabeth: Sie staunen!
Beide: Und wissen nichts von mir.
Elisabeth: Viel zu lang ließ ich mich von dir führen. Jetzt bin ich stark genug, allein zu gehn.
Tod: Hm. Stark warst du nur solang du glaubtest schwach zu sein! Seitdem du triumphierst, fehlt dir die Größe!
Elisabeth: Du kannst nur nicht ertragen, zu verlieren! Du denkst, man dürfe dir nicht widerstehn!
Tod: Es kommt der Augenblick, in dem du fliehst darum, dass ich dich wieder liebe und erlöse!
Beide:
Wenn ich tanz, tanz ich wie's mir gefällt,
wie sich die Welt verhält, ist mir egal!
Wenn ich tanz, tanz ich wie ich es will,
zu Musik, die ich bezahl!
Wenn ich tanz, tanz ich auf meine Art,
und wenns mir Spaß macht, auch mit dir!
Sie raunen! Sie staunen! Und wissen nichts von mir!
Mit wem ich tanz, und wann ich tanz, das liegt allein an mir! URL записиА в скачанной мною версии "Марии-Антуанетты" эту песню назвали иначе. Спасибо ютубу за подсказку.
Для сравнения в другом исполненииДля сравнения в другом исполнении: